-
1 groan under
Общая лексика: ломиться под тяжестью (The end of the bar groans under a huge spread of thick sliced rye bread, cold meats, cheese, pickled eggs, pickles, mustard, radishes), страдать под тяжестью (чего-л.) -
2 groan under
digna under -
3 groan under
להיאנק תחת* * *◙ תחת קנאיהל◄ -
4 groan under
kreunen onder -
5 groan under
-
6 groan under the yoke of tyranny
Универсальный англо-русский словарь > groan under the yoke of tyranny
-
7 to groan under a load of taxation
to groan (to sigh) under a load of taxation стонать (вздыхать) от бремени налоговEnglish-Russian combinatory dictionary > to groan under a load of taxation
-
8 groan
A n (of pain, despair) gémissement m ; (of disgust, protest) grognement m ; to give a groan ( in pain) pousser un gémissement.B vtr ‘I've been hit,’ he groaned ‘je suis touché,’ gémit-il ; ‘no!,’ he groaned ‘oh non!’ soupira-t-il.C vi1 ( in pain) gémir ; (in disgust, protest) grogner ; to groan in ou with pain pousser un gémissement de douleur ; he always groans at my jokes il pousse toujours des soupirs pour montrer qu'il n'apprécie pas mes blagues ; I groaned inwardly when I heard that… j'étais loin d'être ravi quand j'ai appris que… ; -
9 groan
{groun}
I. 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам
to GROAN inwardly сподавям стон
2. изпъшквам, изохвам, простенвам
казвам/изговарям/изричам/разказвам, пъшкайки/охкайки/стенейки (и с out)
3. страдам в резултат на, бивам потиснат от, бивам отрупан с, огъвам се под товара на (under, beneath, with), скърцам (за под и пр.)
to GROAN under injustice онеправдан съм, a GROANing board маса, отрупана с ястия
the door GROANs on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне
4. викам у, освирквам, дюдюкам
to GROAN down someone накарвам някого да млъкне. заглушавам някого (с неодобрителни възгласи)
II. 1. стон, стенание, пъшкане, охкане
2. скърцане (на дърво)
3. мърморене* * *{groun} v 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам; to groan inwardly (2) {groun} n 1, стон, стенание, пъшкане, охкане; 2. скърцане (* * *страдам; стон; стена; скърцане; скърцам; охкам; пъшкам; простенвам; пъшкане; жадувам; копнея;* * *1. i. стена, издавам стон, пъшкам, охкам 2. ii. стон, стенание, пъшкане, охкане 3. the door groans on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне 4. to groan down someone накарвам някого да млъкне. заглушавам някого (с неодобрителни възгласи) 5. to groan inwardly сподавям стон 6. to groan under injustice онеправдан съм, a groaning board маса, отрупана с ястия 7. викам у, освирквам, дюдюкам 8. изпъшквам, изохвам, простенвам 9. казвам/изговарям/изричам/разказвам, пъшкайки/охкайки/стенейки (и с out) 10. мърморене 11. скърцане (на дърво) 12. страдам в резултат на, бивам потиснат от, бивам отрупан с, огъвам се под товара на (under, beneath, with), скърцам (за под и пр.)* * *groan [groun] I. v 1. стена, издавам стон, пъшкам, охкам; to \groan inwardly сподавям стон; преживявам силно (без да показвам чувствата си); 2. изпъшквам, изохквам, простенвам; казвам (изговарям, изричам, разказвам) пъшкайки, охкайки, стенейки (и c out); въздишам; 3. страдам, бивам потиснат, отрупан, превивам се под товара на ( under, beneath, with); a \groaning board маса, отрупана с ястия; the door \groans on its hinges вратата скърца при отваряне и затваряне; 4. копнея, жадувам, умирам ( for); 5. викам "у"; дюкам; \groan down накарвам някого да млъкне, заглушавам някого (с неодобрителни възгласи); II. n стон, стенание, пъшкане, охкане, мърморене, въздишка; скърцане. -
10 groan
1. [drəʋn] n1. стонto give /to utter/ a (deep) groan - издавать (протяжный) стон
the groan of the wind - образн. завывание ветра
2. глухой треск, скрип3. гул неодобрения, недовольства (в зале и т. п.); бормотание, ворчание; жалоба2. [grəʋn] v1. 1) стонать; тяжело вздыхать; охатьto groan with /in/ pain [fatigue] - стонать от боли [усталости]
to groan inwardly - расстраиваться; тяжело переживать, не показывая вида
the wind groans - образн. ветер воет /завывает/
2) выражать недовольство; ворчать; охать2. (under, beneath, with)1) томиться, стонать под гнётом (чего-л.), страдать под тяжестью (чего-л.)to groan under the yoke of tyranny - стонать под гнётом /под игом/ тирании
2) ломиться под тяжестью (чего-л.)the bookshelf groaned with books - книжная полка ломилась под тяжестью книг
3. со стонами, со вздохами рассказывать (тж. groan out)he groaned (out) his (sad) story - он то и дело вздыхал, рассказывая свою (печальную) историю
4. 1) скрипеть под тяжестью (чего-л.)2) издавать глухой звук, треск; скрипетьthe timbers of the ship groaned during the storm - деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма
5. (for) томиться (по чему-л.); жадно стремиться (к чему-л.), жаждать (чего-л.) -
11 groan
I [grəʊn]II [grəʊn]to give a groan — (in pain) emettere un gemito o lamento
1) (in pain) gemere; (in disgust, protest) lamentarsi* * *[ɡrəun] 1. verb(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) gemere; scricchiolare2. noun(a deep sound: a groan of despair.) gemito* * *[ɡrəʊn]1. n(of pain) gemito2. vigemere, (tree, floorboard) scricchiolare* * *groan /grəʊn/n.1 gemito; lamento; profondo sospiro3 cigolio; scricchiolio● to give a groan, ( di una persona) emettere un gemito, un lamento; ( di una cosa) cigolare, scricchiolare.(to) groan /grəʊn/A v. i.1 gemere; lamentarsi; mandare gemiti: The wind was groaning among the trees, il vento gemeva tra gli alberi; to groan under the weight of slavery, gemere sotto il peso della schiavitù2 scricchiolare; cigolare: The plank groaned under my weight, l'asse ha scricchiolato sotto il mio pesoB v. t.( spesso to groan out) esprimere (o dire, raccontare) con voce lamentosa (o con un gemito): He groaned out a short prayer, ha recitato con voce lamentosa una breve preghiera● to groan sb. down, zittire q. ( con mormorii di disapprovazione) □ (fig.) to groan for st., desiderare qc. ardentemente; bramare qc. □ (fig.) to groan inwardly, soffrire dentro; essere intimamente afflitto □ (fig.) a groaning board, una mensa stracarica di vivande; (fig.) un pasto abbondante.* * *I [grəʊn]II [grəʊn]to give a groan — (in pain) emettere un gemito o lamento
1) (in pain) gemere; (in disgust, protest) lamentarsi -
12 groan
1. n стон2. n глухой треск, скрип3. n гул неодобрения, недовольства; бормотание, ворчание; жалоба4. v стонать; тяжело вздыхать; охатьto groan inwardly — расстраиваться; тяжело переживать, не показывая вида
5. v выражать недовольство; ворчать; охать6. v томиться, стонать под гнётом, страдать под тяжестью7. v ломиться под тяжестью8. v со стонами, со вздохами рассказыватьhe groaned his story — он то и дело вздыхал, рассказывая свою историю
9. v скрипеть под тяжестью10. v издавать глухой звук, треск; скрипетьthe timbers of the ship groaned during the storm — деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма
11. v томиться; жадно стремиться, жаждатьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; gripe; murmur2. cry of distress (noun) cry; cry of anguish; cry of distress; moan; sound of derision; supplication; wail of protest3. grunt (noun) grunt; sob; wail; whimper4. complain (verb) complain; grumble; mutter; whine5. emit low cry (verb) croon; cry; emit low cry; hoot; keen; lament; moan; murmur; sighАнтонимический ряд:accept; laugh; laughter -
13 groan
/groun/ * danh từ - sự rên rỉ; tiếng rên rỉ - tiếng lầm bầm (chê bai, phản đối...) =the groans o, disapproval+ tiếng lầm bầm phản đối * nội động từ - rên rỉ, kêu rên (vì đau đớn thất vọng...) =to groan in pain+ rên rỉ vì đau đớn =to groan under (beneath, with) the yoke of the exploiters+ rên siết dưới ách của bọn bóc lột - trĩu xuống, võng xuống; kĩu kịt (vì chở nặng) =shelf groans with books+ giá chất đầy sách nặng trĩu xuống =the cart groaned under the load+ chiếc xe kĩu kịt vì chở nặng !to groan down - lầm bầm phản đối (ai...) bắt im đi =to groan down a speaker+ lầm bầm phản đối một diễn giả không cho nói tiếp nữa !to groan for - mong mỏi, khao khát (cái gì) !to groan out - rên rỉ kể lể (điều gì) -
14 groan
[ɡrəun] 1. verb(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) ječati2. noun(a deep sound: a groan of despair.) stokanje* * *I [groun]intransitive verb & transitive verb( under zaradi) stokati, ječati, vzdihovati; rukati (jelen); figuratively ( for za) močno hrepeneti, koprneti; sikati, mrmratigroaning board — miza, ki se šibi od jediII [groun]nounstokanje, ječanje; vzdih; sikanje, mrmranje -
15 groan
[grəun] 1. сущ.1) стонto emit / heave / utter a groan — стонать
2) скрип (двери, мебели); треск ( рассохшегося дерева)Syn:3) гул, рокот (недовольства, неодобрения); ворчание, брюзжание2. гл.1) стонать; охать; рассказать со стоном, простонатьThe dying woman groaned out her last words. — Умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова.
2) стенать, страдать (под гнётом, игом)to groan under / beneath / with the weight of oppression — сгибаться под гнётом
3) скрипеть, потрескивать; трещать ( под тяжестью)The bed groaned violently. — Кровать нещадно скрипела.
Syn:• -
16 Groan
subs.P. and V. οἰμωγή, ἡ (Thuc. but rare P.), στόνος, ὁ (Thuc. but rare P.), Ar. and P. ὀλοφυρμός, ὁ, P. ὀλόφυρσις, ἡ, V. οἴμωγμα, τό, στεναγμός, ὁ (Plat. also but rare P.), κωκυτός, ὁ, κωκύματα, τά, Ar. and V. γόος, ὁ, or pl., στέναγμα, τό.Without a groan: use adj., V. ἀστένακτος, or adv., Ar. and V. ἀστενακτί (Æsch., frag.).——————v. intrans.P. and V. στένειν (Dem. 300, 308, but rare P.), στενάζειν (Dem. 835, but rare P.), ἀνοιμώζειν (Thuc. 3, 113, but rare P.), V. αἰάζειν, φεύζειν, ἀναστένειν, καταστένειν, ἀνακωκύειν, ἀναμυχθίζεσθαι, ἐξοιμώζειν, κατοιμώζειν, ἀνολολύζειν, P. ὀλοφύρεσθαι, ἀνολοφύρεσθαι, Ar. and V. οἰμώζειν, ἀποιμώζειν, γοᾶσθαι, κωκύειν.Groan over: see Lament.Groan under: met., P. and V. πιέζεσθαι (dat.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Groan
-
17 groan
n. стенкање, офкањеv. стенка, јачи, офка; to groan for - копнее по некој; to groan under - стенка под некој товар; јачење; стенкање -
18 groan
groan [grəʊn]1 noun(b) (of disapproval, dismay) grognement m;∎ he gave a groan of annoyance il a poussé un grognement d'exaspération(c) (of tree, timber, furniture) grincement m(b) (in disapproval, dismay) grogner;∎ everybody groaned at his corny jokes tout le monde levait les yeux au ciel quand il sortait ses plaisanteries éculées(d) (be weighed down by) gémir;∎ the table groaned under the weight of the food la table ployait sous le poids de la nourriture(e) (complain) ronchonner(say) gémir -
19 groan
1. noun 2. intransitive verb[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)* * *[ɡrəun] 1. verb(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) stöhnen, ächzen2. noun(a deep sound: a groan of despair.) das Stöhnen* * *[grəʊn, AM groʊn]II. vi1. (in pain, despair) [auf]stöhnen, ächzen“not again!” he \groaned „nicht schon wieder!“ stöhnte erto \groan in pain vor Schmerzen [auf]stöhnento \groan inwardly in sich akk hineinseufzen, einen inneren Seufzer ausstoßenthe table \groaned under the vast assortment of foods ( fig) der Tisch bog sich unter der Last des reichhaltigen Büfettswhat are you moaning and \groaning about now? was hast du denn jetzt schon wieder zu jammern?* * *[grəʊn]1. nStöhnen nt no pl; (of gate, planks etc) Ächzen nt no pl2. vistöhnen (with vor +dat); (gate, planks) ächzen (with vor +dat)the table groaned under the weight —
to groan about sb/sth — über jdn/etw stöhnen
* * *groan [ɡrəʊn]A v/i1. (auf)stöhnen, ächzen ( beide:with vor dat):groan at stöhnen über (akk)2. ächzen, knarren ( beide:beneath, under unter dat) (Fußboden etc):the table groaned with food der Tisch war mit Speisen überladenbeneath, under unter dat):the country groaned under the dictator’s rule4. Laute des Unmuts von sich gebenB v/t1. unter Stöhnen äußern, ächzen:groan out a story mit gepresster Stimme eine Geschichte erzählenC s1. Stöhnen n, Ächzen n:2. Laut m des Unmuts* * *1. noun 2. intransitive verb[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)* * *v.stöhnen v.ächzen v. -
20 groan
ɡrəun
1. verb(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) gemir; gruñir
2. noun(a deep sound: a groan of despair.) gemido; gruñidogroan1 n gemido / quejidogroan2 vb gemir / quejarsetr[grəʊn]1 (of pain) gemido, quejido2 familiar (of disapproval) gruñido3 (creak) crujido1 (in pain) gemir, quejarse; (with disapproval) gruñir2 (creak) crujirgroan ['gro:n] vi1) moan: gemir, quejarse2) creak: crujirgroan n1) moan: gemido m, quejido m2) creak: crujido mn.• gemido s.m.• queja s.f.• quejido s.m.v.• crujir v.• gemir v.• quejarse v.
I grəʊn1)a) (with pain, suffering) gemir*, quejarseb) ( with dismay) gruñir*c) ( creak) \<\<door/timber\>\> crujir2) ( grumble) (colloq) refunfuñar (fam), rezongar*
II
a) (of pain, suffering) quejido m, gemido mto let out a groan — dejar escapar un quejido or gemido
b) ( of dismay) gruñido mc) ( creak) crujido m[ɡrǝʊn]1.N [of pain, dismay etc] gemido m, quejido m ; (=mumble) gruñido m2. VI1) gemir, quejarse; (=mumble) gruñir, refunfuñar2) (=creak) [tree, gate etc] crujirborrowers are groaning under the burden of high interest rates — los prestatarios están agobiados por la carga de los altos tipos de interés
3.VT"yes," he groaned — -sí -gimió
* * *
I [grəʊn]1)a) (with pain, suffering) gemir*, quejarseb) ( with dismay) gruñir*c) ( creak) \<\<door/timber\>\> crujir2) ( grumble) (colloq) refunfuñar (fam), rezongar*
II
a) (of pain, suffering) quejido m, gemido mto let out a groan — dejar escapar un quejido or gemido
b) ( of dismay) gruñido mc) ( creak) crujido m
См. также в других словарях:
groan under the weight of something — groan under the weight of sth idiom (formal) used to say that there is too much of sth Main entry: ↑groanidiom … Useful english dictionary
groan under — heavily burdened, weighed down, suffering greatly … English contemporary dictionary
groan — [[t]gro͟ʊn[/t]] groans, groaning, groaned 1) VERB If you groan, you make a long, low sound because you are in pain, or because you are upset or unhappy about something. [V with n] Slowly, he opened his eyes. As he did so, he began to groan with… … English dictionary
groan — I UK [ɡrəʊn] / US [ɡroʊn] verb Word forms groan : present tense I/you/we/they groan he/she/it groans present participle groaning past tense groaned past participle groaned * 1) a) [intransitive] to make a long low sound, for example because you… … English dictionary
groan — I n. 1) to emit, heave, utter a groan 2) a loud groan II v. 1) (D; intr.) to groan about, over (to groan over new taxes) 2) (D; intr.) to groan with (to groan with frustration) 3) (L) he groaned that he had been shot 4) (misc.) to groan under the … Combinatory dictionary
groan — groan1 [ groun ] verb * 1. ) intransitive to make a long low sound, for example because you are in pain or unhappy a ) if wood, metal, or another material groans, it makes a long low sound as it moves: The floorboards groaned under the weight of… … Usage of the words and phrases in modern English
groan´ing|ly — groan «grohn», noun, verb. –n. a sound made down in the throat that expresses grief, pain, or disapproval; deep, short moan: »We heard the groans of the man who had fallen off the cliff. ╂[< verb] –v.i. 1. to give a groan or groans: »The tired … Useful english dictionary
groan — vb moan, *sigh, sob Analogous words: wail, weep, *cry: lament, bemoan, bewail, *deplore groan n moan, sigh, sob (see under SIGH vb) … New Dictionary of Synonyms
groan — ► VERB 1) make a deep inarticulate sound of pain or despair. 2) make a low creaking sound when pressure or weight is applied. 3) (groan beneath/under) be burdened by. ► NOUN ▪ a groaning sound. DERIVATIVES groaner nou … English terms dictionary
groan — [grōn] vi. [ME gronien < OE granian, akin to GRIN, Ger greinen, to weep] 1. to utter a deep sound expressing pain, distress, or disapproval 2. to make a creaking or grating sound, as from great strain [a heavy gate groaning on its hinges] 3.… … English World dictionary
groan — groaner, n. groaningly, adv. /grohn/, n. 1. a low, mournful sound uttered in pain or grief: the groans of dying soldiers. 2. a deep, inarticulate sound uttered in derision, disapproval, desire, etc. 3. a deep grating or creaking sound due to a… … Universalium